(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)
ถ้อยแถลงของรัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียน
รายงานการสังหารพลเรือนในยูเครน
8 เมษายน ค.ศ. 2022
- เรา รัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียน ร่วมกันแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งกับประชาชนชาวยูเครนต่อรายงานการสังหารพลเรือนในยูเครน เราร่วมไว้อาลัยกับครอบครัวผู้สูญเสียบุคคลอันเป็นที่รักในความขัดแย้ง
- เราสนับสนุนข้อเรียกร้องของเลขาธิการสหประชาชาติให้มีการสอบสวนอย่างอิสระต่อข้อกล่าวหาการใช้ความรุนแรงต่อประชาชนผู้บริสุทธิ์ รวมถึงเหตุการณ์ในเมืองบูชา (Bucha) เพื่อมิให้เกิดเหตุการณ์ซ้ำรอยและธำรงความยุติธรรม
- เรายังย้ำความสำคัญสูงสุดของระเบียงมนุษยธรรม เพื่อให้มีการส่งผ่านความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมอย่างปลอดภัยสู่ยูเครน
- เราเรียกร้องอย่างแน่วแน่ให้ทุกฝ่ายและประชาคมระหว่างประเทศพยายามอย่างที่สุดเพื่อยุติและหลีกเลี่ยงการทวีความรุนแรงของการต่อสู้ รวมทั้งใช้ความพยายามอย่างสูงสุดเพื่อหยุดและไม่ขยายความขัดแย้ง ซึ่งไม่ก่อให้เกิดประโยชน์อันใด นอกจากการเสียเลือดเนื้อเพิ่มขึ้น
- เราย้ำการเรียกร้องของเราให้มีการหยุดยิงโดยทันทีหรือสงบศึก และให้มีการหารือทางการเมืองที่ครอบคลุมอย่างต่อเนื่อง อันจะนำไปสู่สันติภาพที่ยั่งยืนในยูเครน