เมื่อวันที่ ๒๒ กุมภาพันธ์ ๒๕๖๑ กงสุลใหญ่ ณ นครลอสแองเจลิส กงสุล (เศรษฐกิจ) พร้อมด้วยนางกนิษฐา เพอร์ไรดา นายกสมาคมนวดไทยและสปาแห่งสหรัฐอเมริกา นายคิด ฉัตรประภาชัย ที่ปรึกษากิตติมศักดิ์สมาคมนวดไทยและสปาแห่งสหรัฐอเมริกาและตัวแทนสมาชิกสมาคมฯ ได้เข้ารับฟังการประชุมคณะกรรมการบริหาร (Board of Directors Meeting) สภาการบำบัดรักษาด้วยการนวดแห่งแคลิฟอร์เนีย (California Massage Therapy Council — CAMTC) ที่นครลอสแอนเจลิส

             กงสุลใหญ่ฯ นำเสนอข้อเสนอของสมาคมนวดไทยและสปาฯ เพื่อให้ CAMTC พิจารณาแปลข้อสอบใบประกาศนียบัตรวิชาชีพนวด (Massage & Bodywork Licensing Examination — MBLEx) เป็นภาษาไทย หรือจัดหาล่ามให้ผู้เข้าสอบที่เป็นคนไทย โดยเน้นความจำเป็นว่า หมอนวดไทยมีความรู้และทักษะด้านการนวดเป็นอย่างดี ผ่านการเรียนตามหลักสูตรของ CAMTC อย่างครบถ้วน แต่ไม่เชี่ยวชาญภาษาอังกฤษ จึงสอบไม่ผ่านและไม่ได้รับใบประกาศนียบัตร ซึ่งส่งผลเสียตามมาอย่างมาก ในขณะที่การสอบใบประกาศนียบัตรวิชาชีพอื่น เช่น ตัดผม เสริมสวย ทำเล็บ หรือฝังเข็ม มีการแปลเป็นภาษาต่าง ๆ เช่น สเปน เกาหลี และเวียดนาม

            กงสุลใหญ่ฯ นายกสมาคมฯ และนายคิด ฉัตรประภาชัย ที่ปรึกษากิตติมศักดิ์สมาคมฯ  เน้นย้ำว่า ผลดีของการแปลข้อสอบ MBLEx เป็นภาษาไทย / การจัดหาล่ามไทย คือ ๑) หมอนวดไทยจะสอบผ่านและได้รับใบประกาศนียบัตรมากขึ้น เพิ่มทางเลือกให้แก่ผู้บริโภค ๒) การมีหมอนวดถูกกฎหมายในระบบของ CAMTC เพิ่มขึ้น จะช่วยให้ CAMTC มีรายได้มากขึ้น และมลรัฐแคลิฟอร์เนียเก็บภาษีได้มากขึ้น ๓) ช่วยลดปัญหาหมอนวดผิดกฎหมาย ปัญหาแรงงาน ปัญหาการค้ามนุษย์และค้าประเวณี และ ๔) ช่วยยกระดับคุณภาพ ความปลอดภัย และสุขอนามัยของธุรกิจนวดและสปาในมลรัฐแคลิฟอร์เนียในภาพรวม

            ที่ประชุมฯ ขอบคุณที่ฝ่ายไทยให้ความสำคัญกับการพัฒนาธุรกิจนวดและสปา และให้ข้อมูลว่า CAMTC เป็นหนึ่งในสมาชิกของ Federation of State Massage Therapy Boards (FSMTB) ซึ่งเป็นองค์กรระดับประเทศที่จัดทำข้อสอบและอาจมีประเด็นเรื่องค่าใช้จ่าย ความจำเป็น และการแปลข้อสอบเป็นภาษาอื่นด้วย

            ที่ประชุมฯ มีมติจะเสนอข้อเสนอความเป็นไปได้ในการแปลข้อสอบเป็นภาษาต่าง ๆ ให้ FSMTB พิจารณา และจะหารือกันในรายละเอียดต่อไป