ตามที่เกิดเหตุการณ์พายุไต้ฝุ่น Jebi (เซบี) ได้เคลื่อนตัวเข้าสู่ภูมิภาคคันไซของประเทศญี่ปุ่น เมื่อวันที่ ๔ กันยายน ๒๕๖๑ ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิต และได้รับบาดเจ็บ บ้านเรือนและโครงสร้างพื้นฐานได้รับความเสียหาย
พลเอก ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี ได้มีข้อความสารถึงนายชินโซ อาเบะ นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น และนายดอน ปรมัตถ์วินัย รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ได้มีข้อความสารถึงนายทะโร โคโนะ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศญี่ปุ่น ดังนี้
๑. ข้อความสารจากพลเอก ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี ถึงนายชินโซ อาเบะ นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น
Excellency,
On behalf of the Government and people of the Kingdom of Thailand, I would like to express my heartfelt sympathy and condolences to the Government of Japan and to those who have been affected by Typhoon Jebi that struck Japan this week, reportedly one of the strongest storms in recent history.
I am certain that, with the excellent preparedness, the resilience and the spirit of solidarity for which the Japanese people are known, the rehabilitation and reconstruction of the area will be fully brought about in no time. The Royal Thai Government, as always, stands ready to provide whatever support needed in this difficult time.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
General Prayut Chan-o-cha (Ret.)
Prime Minister of the Kingdom of Thailand
๒. ข้อความสารจากนายดอน ปรมัตถ์วินัย รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ถึงนายทะโร โคโนะ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศญี่ปุ่น
Excellency,
I am deeply saddened to learn of the loss of lives and extensive damage to properties caused by Typhoon Jebi that struck Japan this week. Our thoughts and prayers are with the people affected.
I am confident that with Japan’s extensive experience and excellent preparedness in disaster management, the Government and people of Japan will be able to bring speedy and full recovery to the affected areas. During this time of grief, Thailand stands ready to be of assistance to Japan in any way possible.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Don Pramudwinai
Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Thailand