กระทรวงการต่างประเทศ
ถนนศรีอยุธยา กทม. ๑๐๔๐๐

๑๗ ธันวาคม ๒๕๖๓

เรียน ฯพณฯ นายสะเหลิมไซ กมมะสิด

ในนามของกระทรวงการต่างประเทศและประชาชนไทย ข้าพเจ้าขอส่งความปรารถนาดีมายังท่านและประชาชนชาวลาวในโอกาสครบรอบ ๗๐ ปีของการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างราชอาณาจักรไทยกับสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว (สปป. ลาว) ในวันที่ ๑๙ ธันวาคม ศกนี้

ความสัมพันธ์ไทย - ลาว เป็นความสัมพันธ์พิเศษที่มีรากฐานจากความคล้ายคลึงกัน ด้านภาษาและวัฒนธรรม จึงทำให้ประชาชนทั้งสองประเทศมีความใกล้ชิดและเข้าใจกัน นอกจากนี้ ทั้งสองประเทศยังมีผลประโยชน์ร่วมกันในทุกมิติ ทั้งด้านการเมือง ความมั่นคง เศรษฐกิจ และสังคม ด้วยเหตุนี้ การยกระดับความสัมพันธ์ของทั้งสองประเทศไปสู่ “หุ้นส่วนยุทธศาสตร์เพื่อการเจริญเติบโตและการพัฒนาอย่างยั่งยืน” เมื่อปี ๒๕๖๑ จึงยืนยันความสัมพันธ์พิเศษที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะของทั้งสองประเทศ

ประชาชนไทยกับลาวอยู่ร่วมกันในภูมิภาคนี้มานาน และเมื่อมีความสัมพันธ์กันทางการทูตแบบสมัยใหม่มายาวนานถึง ๗๐ ปีแล้วโดยไม่ขาดช่วง ก็ยิ่งสะท้อนให้เห็นถึงความแน่นแฟ้น คุณค่าของมิตรภาพ และความร่วมมือระหว่างรัฐบาลและประชาชนของทั้งสองฝ่าย ที่ตั้งอยู่บนพื้นฐานของการอยู่ร่วมกันโดยสันติ ความไว้เนื้อเชื่อใจ และผลประโยชน์ร่วมกันอย่างรอบด้านโดยแท้

ข้าพเจ้ามีความปรารถนาที่จะร่วมมืออย่างใกล้ชิดกับท่านและรัฐบาล สปป. ลาว ในการเพิ่มพูนและต่อยอดความสัมพันธ์และความร่วมมือระหว่างทั้งสองประเทศให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้นไป โดยจะเร่งสานต่อความร่วมมือในสาขาต่าง ๆ ให้เป็นรูปธรรม และเน้นการพัฒนาเศรษฐกิจและคุณภาพชีวิตของประชาชนทั้งสองประเทศให้มั่นคง มั่งคั่ง และยั่งยืนยิ่งขึ้น โดยเฉพาะการฟื้นฟูหลังการแพร่ระบาดของโรคโควิด-๑๙ อาทิ การส่งเสริมการค้าและพัฒนาพื้นที่ชายแดน การส่งเสริมความเชื่อมโยงอย่างไร้รอยต่อระหว่างกัน การพัฒนาด้านการเกษตร สาธารณสุข และการศึกษา รวมถึงการส่งเสริมการมีปฏิสัมพันธ์อย่างสร้างสรรค์ระหว่างประชาชนและเยาวชนรุ่นใหม่ เพื่อขับเคลื่อนความสัมพันธ์ไทย – ลาว ให้ก้าวหน้าต่อไปในอนาคต

สุดท้ายนี้ ข้าพเจ้าขอถือโอกาสอวยพรให้ท่านและครอบครัว รัฐบาลและพี่น้องประชาชนสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวจงประสบแต่ความสุขสวัสดีและความเจริญรุ่งเรืองสืบไป

                ขอแสดงความนับถือ

                (นายดอน ปรมัตถ์วินัย)
                รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ
                แห่งราชอาณาจักรไทย

ฯพณฯ นายสะเหลิมไซ กมมะสิด
        รัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศ
                  แห่งสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว
                            นครหลวงเวียงจันทน์

(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)
สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว
สันติภาพ เอกราช ประชาธิปไตย เอกภาพ วัฒนาถาวร

รัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศ
นครหลวงเวียงจันทน์ วันที่ ๑๗ ธันวาคม ๒๕๖๓

ฯพณฯ

เนื่องในโอกาสอันเป็นมงคลแห่งการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างลาวและไทย ครบรอบ ๗๐ ปี ข้าพเจ้าขอส่งคำแสดงความยินดีอันอบอุ่น และพรชัยอันประเสริฐมายัง ฯพณฯ และโดยผ่าน ฯพณฯ ไปยังเจ้าหน้าที่กระทรวงการต่างประเทศแห่งราชอาณาจักรไทยทุกถ้วนหน้า

ข้าพเจ้า มีความปีติยินดีเป็นอย่างยิ่งที่เห็นว่า ความสัมพันธ์มิตรภาพ และความร่วมมืออันดีงามระหว่างสองประเทศลาวและไทย ในเกือบทุกแขนงงานได้มีการขยายตัวอย่างต่อเนื่องตลอดระยะ ๗๐ ปี ที่ผ่านมา ซึ่งเป็นผลแห่งความพยายามร่วมกันของสองประเทศเรา ข้าพเจ้าพร้อมแล้วที่จะสานต่อทำงานอย่างใกล้ชิดร่วมกับ ฯพณฯ เพื่อเพิ่มพูนทวีคูณความสัมพันธ์มิตรภาพ และความร่วมมือที่ดีงามในฐานะบ้านใกล้เรือนเคียงที่มีความผูกพันมาแต่โบราณกาล มีขนบธรรมเนียม วัฒนธรรม ประเพณี และภาษาพูดคุยที่คล้ายคลึงกันระหว่างสองประเทศลาวและไทยให้เจริญงอกงาม และผลิดอกออกผลยิ่ง ๆ ขึ้น เพื่อก้าวไปสู่การเป็นหุ้นส่วนยุทธศาสตร์เพื่อความเจริญเติบโตและการพัฒนาอย่างยั่งยืนที่จะนำเอาผลประโยชน์อย่างเป็นรูปธรรมมาสู่ประชาชนสองชาติ กล่าวคือ เพื่อเป็นส่วนร่วมในการปกปักรักษาสันติภาพ เสถียรภาพ และความร่วมมือเพื่อการพัฒนาในภูมิภาค และในโลก

ข้าพเจ้าขอถือโอกาสอันมีความหมายสำคัญนี้ อวยพรให้ ฯพณฯ พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่กระทรวงการต่างประเทศแห่งราชอาณาจักรไทย มีสุขภาพแข็งแรง มีความผาสุก และประสบผลสำเร็จในหน้าที่การงานอันมีเกียรติสูงส่งของตน

                                                                     ด้วยความนับถืออย่างสูง

                                                                        สะเหลิมไซ กมมะสิด

ฯพณฯ ดอน ปรมัตถ์วินัย รองนายกรัฐมนตรี
         รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศแห่งราชอาณาจักรไทย
                                ที่ กรุงเทพมหานคร